1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Ez a program erőszakos jeleneteket és erős nyelvezetet tartalmaz.

2
00:01:48,040 --> 00:01:50,440
KIKIÍT

3
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
Ne aludj ott.

4
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
Nagyon hideg.

5
00:04:54,000 --> 00:04:55,640
Nagyon hideg van, ne aludj itt.

6
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Szia.

7
00:05:00,440 --> 00:05:01,720
Helló.

8
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
- Helló. 
- Sajnálom, nincs pénz.

9
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
Nem.

10
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
Itt nem lehet aludni, hideg van.

11
00:05:10,760 --> 00:05:12,360
Helló.

12
00:05:12,360 --> 00:05:13,440
Hé, ébredj fel.

13
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
Felébred.

14
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
Ne aludj itt, nagyon hideg van.

15
00:09:47,200 --> 00:09:49,680
SÍR

16
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
A MOTOR INDUL

17
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
A NYOMTATÓ NYOMÓ

18
00:15:39,160 --> 00:15:40,960
NAGYON

19
00:19:07,080 --> 00:19:10,840
- Karen Winslow különleges ügynök. 
- Szia, Karen, itt Inger Johanne.

20
00:19:10,840 --> 00:19:12,760
Inger Johanne? Imádom.

21
00:19:12,760 --> 00:19:15,200
- Hogy vagy? 
- Remek, hm...

22
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
Felkeltettelek?

23
00:19:16,320 --> 00:19:19,920
Nem, nem, hazafelé tartok egy... helyzetből.

24
00:19:19,920 --> 00:19:22,320
Van egy kényes kérdésem.

25
00:19:22,320 --> 00:19:23,800
Persze nem hivatalosan.

26
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
MOTOR FORDULAT

27
00:19:49,560 --> 00:19:52,680
És az összes e-mailt, rengeteg kutatási adattal, elküldtük

28
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
ugyanarra a Hotmail-címre az Egyesült Államokban.

29
00:19:54,840 --> 00:19:58,120
Küldje el nekem az egész csomagot, és meglátjuk, hogyan tudunk segíteni nektek.

30
00:19:58,120 --> 00:19:59,800
Köszönöm, Karen.

31
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
Komolyan azt hiszed, hogy 1 5 van mögötte?

32
00:20:04,800 --> 00:20:06,040
Igen.

33
00:20:12,160 --> 00:20:16,120
Megértem aggodalmait, és ma imádkozunk érted

34
00:20:16,120 --> 00:20:20,120
és a barátodért, akit oly igazságtalanul tartóztattak le.

35
00:20:21,160 --> 00:20:24,560
És imádkozunk a csendjéért,

36
00:20:24,560 --> 00:20:26,720
hogy Istennek nem kell megbüntetnie.

37
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
Látod, Isten haragja hatalmas.

38
00:20:31,520 --> 00:20:35,600
És ha barátod nem hallott a némasági fogadalomról,

39
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
akkor szenvednie kell...

40
00:20:39,160 --> 00:20:41,920
..mint Isten ártatlan angyalai...

41
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
..akiket csoportosan erőszakoltak meg a szodomai férfiak.

42
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Lám, minden gonosz Skandináviából származik.

43
00:20:52,520 --> 00:20:57,560
Társadalmukat megfertőzte a szodómia és a propaganda.

44
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
Nincsenek szabályok.

45
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
Azt mondják, hogy szabadok.

46
00:21:02,280 --> 00:21:04,600
Mitől szabad?

47
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Az égi hatalmak?

48
00:21:08,000 --> 00:21:11,760
Látod, Svédországban Isten nem létezik.

49
00:21:12,920 --> 00:21:15,520
Minden megengedett.

50
00:21:15,520 --> 00:21:19,640
Ez az ország a világ végét jósolja.

51
00:21:19,640 --> 00:21:21,360
- GYÜLEKEZETE: 
- Ámen.

52
00:21:21,360 --> 00:21:22,600
Ámen!

53
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
Mmm.

54
00:22:43,800 --> 00:22:46,120
A MOTOR INDUL

55
00:22:48,080 --> 00:22:51,240
MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK

56
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
KAvics ropog

57
00:27:56,880 --> 00:27:59,640
AZ AJTÓ ZÁRÁS ÉS A AUTÓ ELINDUL

58
00:28:56,920 --> 00:28:59,240
PERMETEZÉS CSÖGÖG

59
00:32:17,440 --> 00:32:20,520
KIVÁLÁS ÉS FÁJDALMAS SÍRÁS

60
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
nem értem.

61
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
mit szeretsz?

62
00:35:18,840 --> 00:35:20,400
Nem beszélsz, rendben?

63
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
Ahogy akarod.

64
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
Folytasd.

65
00:37:26,640 --> 00:37:29,040
SZIRÉNA JAJTA

66
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
Szállj fel a hajóra.

67
00:38:23,360 --> 00:38:25,480
KOPOG AZ AJTÓN

68
00:40:26,200 --> 00:40:28,880
SZIRÉNA JAJTA

69
00:41:33,360 --> 00:41:37,040
KUTAT, ÉS CSENG A MOBILTELEFON

70
00:41:49,120 --> 00:41:51,920
SZIRÉNÁK SÍJ